step.jad 《思念病》

문장 1

今天已經是第幾夜的失眠？
jīn tiān yǐ jīng shì dì jǐ yè de shī mián?
→ 오늘은 벌써 몇 번째 밤의 불면인가요?

단어병음뜻영어

今天	jīn tiān	오늘	today
已經	yǐ jīng	이미	already
是	shì	~이다	is
第幾夜	dì jǐ yè	몇 번째 밤	how many nights
的	de	~의	(possessive particle)
失眠	shī mián	불면	insomnia

 

📘 감정의 맥락: 사랑으로 인한 깊은 그리움과 불면의 반복을 담담하게 묻는 문장.

---

문장 2

為甚麼都是你只要閉上眼？
wèi shén me dōu shì nǐ zhǐ yào bì shàng yǎn?
→ 왜 항상 네가 눈을 감기만 하면 되는 걸까?

단어병음뜻영어

為甚麼	wèi shén me	왜	why
都是	dōu shì	항상 ~이다	always is
你	nǐ	너	you
只要	zhǐ yào	~하기만 하면	as long as
閉上	bì shàng	(눈을) 감다	close (eyes)
眼	yǎn	눈	eyes

 

💭 여기서는 ‘너는 쉽게 잊을 수 있는데 나는 그렇지 않다’는 감정의 간극을 표현.

---

문장 3

我想我病了自我診斷是絕症
wǒ xiǎng wǒ bìng le zì wǒ zhěn duàn shì jué zhèng
→ 난 병든 것 같아, 내 자가진단은 불치병이야.

단어병음뜻영어

我想	wǒ xiǎng	나는 생각해	I think
我	wǒ	나	I
病了	bìng le	병들다	got sick
自我診斷	zì wǒ zhěn duàn	자가진단	self-diagnosis
是	shì	~이다	is
絕症	jué zhèng	불치병	terminal illness

 

😢 이별이나 그리움이 단순한 감정이 아닌 '병'처럼 느껴진다는 비유적 표현.

---

문장 4

無所謂
wú suǒ wèi
→ 아무래도 좋아.

단어병음뜻영어

無所謂

wú suǒ wèi

상관없다, 개의치 않다

it doesn't matter

 

🖤 감정이 무감각해진 상태, 체념 또는 무기력한 분위기.

문장 5

有時候愛情會讓人流點眼淚
yǒu shí hòu ài qíng huì ràng rén liú diǎn yǎn lèi
→ 때로는 사랑이 사람을 울게 만들기도 해.

단어병음뜻영어

有時候	yǒu shí hòu	때때로	sometimes
愛情	ài qíng	사랑	love
會	huì	~할 것이다 (가능성/미래)	will/might
讓	ràng	~하게 하다	let/make
人	rén	사람	person
流點	liú diǎn	조금 흘리다	shed a little
眼淚	yǎn lèi	눈물	tears

 

🌧 이 문장은 사랑이 주는 상처와 연약함을 인정하면서도, 그 감정이 진짜라는 걸 말해.

---

문장 6

害怕會後悔 會心碎 事總會與願違
hài pà huì hòu huǐ huì xīn suì shì zǒng huì yǔ yuàn wéi
→ 후회하고, 마음이 무너질까 봐 겁나. 일은 언제나 뜻대로 되지 않으니까.

단어병음뜻영어

害怕	hài pà	두려워하다	afraid
會	huì	~할 것이다	will
後悔	hòu huǐ	후회하다	regret
心碎	xīn suì	마음이 찢어지다	heartbroken
事	shì	일, 상황	things
總會	zǒng huì	언제나 ~하게 된다	always will
與願違	yǔ yuàn wéi	뜻대로 되지 않다	contrary to one’s wish

 

💔 이 가사는 기대와 현실 사이의 간극, 그리고 불안한 마음의 표현이야.

---

문장 7

別擔心我的愛不會太疲憊 走不出的迷宮那我帶你飛
bié dān xīn wǒ de ài bú huì tài pí bèi zǒu bú chū de mí gōng nà wǒ dài nǐ fēi
→ 걱정 마, 내 사랑은 쉽게 지치지 않아. 만약 미로에서 못 빠져나오겠다면 내가 널 데리고 날아갈게.

단어병음뜻영어

別擔心	bié dān xīn	걱정 마	don’t worry
我的愛	wǒ de ài	내 사랑	my love
不會太疲憊	bú huì tài pí bèi	쉽게 지치지 않을 거야	won’t be too tired
走不出	zǒu bú chū	빠져나올 수 없다	can’t get out
的迷宮	de mí gōng	미로	labyrinth
那我	nà wǒ	그렇다면 나는	then I
帶你飛	dài nǐ fēi	널 데리고 날아갈게	take you flying

 

✨ 진심 어린 위로와 헌신. 미로 같은 감정 속에서도 함께하겠다는 다짐이 느껴져.

---

문장 8

只要你在身邊
zhǐ yào nǐ zài shēn biān
→ 너만 내 곁에 있으면 돼.

단어병음뜻영어

只要	zhǐ yào	~하기만 하면	as long as
你	nǐ	너	you
在	zài	~에 있다	be at
身邊	shēn biān	곁, 가까이	beside

 

💗 사랑의 핵심은 "곁에 있어주는 것". 조건 없는 존재의 힘을 노래하는 대목이야.

---

문장 9

倒數著何時才能見面 還有2345天
dào shǔ zhe hé shí cái néng jiàn miàn hái yǒu èr sān sì wǔ tiān
→ 만날 수 있는 그날을 카운트다운 해. 아직 2345일이나 남았어.

단어병음뜻영어

倒數著	dào shǔ zhe	카운트다운 하다	counting down
何時	hé shí	언제	when
才能	cái néng	~해야만 할 수 있다	only then can
見面	jiàn miàn	만나다	meet
還有	hái yǒu	아직 ~남아 있다	still have
2345天	èr sān sì wǔ tiān	2345일	2345 days

 

🗓 그리움이 숫자가 되어 다가오는 절절한 시간의 표현이야. 거리와 시간, 기다림의 고통.

---

문장 10

間歇的思念病發作我實在難避免
jiàn xiē de sī niàn bìng fā zuò wǒ shí zài nán bì miǎn
→ 간헐적으로 찾아오는 이 ‘그리움 병’ 발작은 정말 피하기 힘들어.

단어병음뜻영어

間歇的	jiàn xiē de	간헐적인	intermittent
思念病	sī niàn bìng	그리움 병, 사랑앓이	yearning sickness
發作	fā zuò	(병이) 발작하다	flare up
我	wǒ	나	I
實在	shí zài	정말, 확실히	truly, really
難避免	nán bì miǎn	피하기 어렵다	hard to avoid

 

💉 마치 병처럼 주기적으로 덮쳐오는 감정, 통제되지 않는 그리움의 무력함을 표현해.

---

문장 11

永遠到底有多遠？我想了快一萬年
yǒng yuǎn dào dǐ yǒu duō yuǎn? wǒ xiǎng le kuài yí wàn nián
→ 영원은 도대체 얼마나 먼 걸까? 나는 거의 만 년을 생각한 것 같아.

단어병음뜻영어

永遠	yǒng yuǎn	영원	forever
到底	dào dǐ	도대체	exactly
有多遠	yǒu duō yuǎn	얼마나 먼가	how far
我想了	wǒ xiǎng le	나는 생각했다	I’ve thought
快一萬年	kuài yí wàn nián	거의 만 년	almost ten thousand years

 

⌛️ ‘기다림’의 시간을 과장해 표현함으로써, 상대에 대한 절실함을 강조하는 시적 표현.

---

문장 12

可能一瞬間是你的出現
kě néng yí shùn jiān shì nǐ de chū xiàn
→ 어쩌면 단 한순간, 네가 나타나는 그 순간일지도 몰라.

단어병음뜻영어

可能	kě néng	어쩌면, 가능성	maybe
一瞬間	yí shùn jiān	한순간	an instant
是	shì	~이다	is
你的出現	nǐ de chū xiàn	너의 등장	your appearance

 

✨ 기다림의 끝은 어쩌면 너무 짧은 ‘한순간’. 하지만 그 찰나에 모든 것이 달라지기를 바라는 마음.

---

문장 13

那問題要怎麼解？我想了快一萬遍
nà wèn tí yào zěn me jiě? wǒ xiǎng le kuài yí wàn biàn
→ 그 문제를 어떻게 해결해야 할까? 난 거의 만 번을 고민했어.

단어병음뜻영어

那問題	nà wèn tí	그 문제	that problem
要怎麼解	yào zěn me jiě	어떻게 풀어야 할까	how to solve
我想了	wǒ xiǎng le	나는 생각했다	I’ve thought
快一萬遍	kuài yí wàn biàn	거의 만 번	nearly ten thousand times

 

🔄 사랑의 고통은 마치 풀리지 않는 수학 문제처럼 반복되는 고민의 연속임을 표현한 구절.

---

문장 14

痊癒的那天就是你永遠在我的身邊
quán yù de nà tiān jiù shì nǐ yǒng yuǎn zài wǒ de shēn biān
→ 내가 완전히 나을 그날은, 네가 영원히 내 곁에 있을 그날이야.

단어병음뜻영어

痊癒	quán yù	완치되다, 병이 낫다	to be healed
的那天	de nà tiān	그 날	that day
就是	jiù shì	바로 ~이다	is exactly
你永遠在我的身邊	nǐ yǒng yuǎn zài wǒ de shēn biān	네가 영원히 내 곁에 있는 것	you being forever by my side

 

🌤 이 노래 전체의 핵심: '그리움의 병'은 너와 함께일 때에야 비로소 치유된다는 고백.

---

문장 15

如果想念就該相見
rú guǒ xiǎng niàn jiù gāi xiāng jiàn
→ 그리워한다면 만나야 해.

단어병음뜻영어

如果	rú guǒ	만약 ~라면	if
想念	xiǎng niàn	그리워하다	to miss
就該	jiù gāi	마땅히 ~해야 한다	should then
相見	xiāng jiàn	서로 만나다	meet each other

 

🛤 이 문장은 이전까지의 수동적인 기다림에서 벗어나, 직접 행동으로 옮기자는 감정의 전환점이야.

---

문장 16

別等到望穿秋水
bié děng dào wàng chuān qiū shuǐ
→ 애타게 기다리다 지치기 전에 만나자.

단어병음뜻영어

別	bié	~하지 마	don’t
等到	děng dào	~까지 기다리다	wait until
望穿秋水	wàng chuān qiū shuǐ	애타게 기다리다 (성어)	longingly await (idiom: eyes worn out waiting through autumn waters)

 

🍂 ‘望穿秋水’는 너무 오래 기다려 눈이 다 빠질 정도라는 고사성어. 간절함과 시간의 무게가 담긴 표현.

---

문장 17

And I know and I know and I know and I know and I know
→ 그리고 나는 알아, 정말 알아…

이 반복은 감정의 확신, 불확실성 속에서도 단단해진 마음을 강조해.
음악적으로는 클라이맥스, 감정적으로는 깊은 내면의 울림을 주는 부분.

---

문장 18

愛是一場冒險
ài shì yì chǎng mào xiǎn
→ 사랑은 하나의 모험이야.

단어병음뜻영어

愛	ài	사랑	love
是	shì	~이다	is
一場	yì chǎng	한 번의 (사건, 경험)	a (measure word for events)
冒險	mào xiǎn	모험	adventure

 

🎢 사랑이란 안전하지 않고, 예측도 어렵지만 그렇기에 더 짜릿하고 소중하다는 인식.

---

문장 19

都心甘情願
dōu xīn gān qíng yuàn
→ 그래도 다 기꺼이 감수해.

단어병음뜻영어

都	dōu	모두	all
心甘情願	xīn gān qíng yuàn	자발적으로, 기꺼이 (성어)	willingly and gladly (idiom)

 

🪶 ‘심감정원’은 힘들고 손해를 보더라도 자발적으로 감수하겠다는 진심. 사랑의 희생과 헌신을 아름답게 표현.

---

문장 20

淪陷在所有關於你的一切
lún xiàn zài suǒ yǒu guān yú nǐ de yí qiè
→ 너와 관련된 모든 것에 빠져들고 말았어.

단어병음뜻영어

淪陷	lún xiàn	함락되다, 빠져들다	fall into, be conquered
在	zài	~에	in
所有	suǒ yǒu	모든	all
關於你	guān yú nǐ	너에 관한	about you
的一切	de yí qiè	모든 것	everything

 

🌀 ‘빠져들다’는 표현을 전쟁의 함락처럼 묘사함으로써, 사랑 앞에서 무력한 감정을 강렬하게 표현.

---

문장 21

Whoa-ho-ooh
→ 감정의 폭발, 혹은 말로 표현할 수 없는 그리움의 탄성.

이 마지막 파트는 말보다 감정이 먼저 앞서며, 음악적으로도 해방이나 절정감을 줘.