주걸륜(Jay Chou)의 《夜曲》(야곡, Nocturne)

좋아, 주걸륜(Jay Chou)의 《夜曲》(야곡, Nocturne) 전체 가사를 문장 단위로 해석하고, 단어 하나하나 분석해서 설명해줄게. 매우 상징적이고 어두운 분위기의 노래라서 감정적이고 서정적인 해석도 같이 곁들일게.

---

문장 1

一群嗜血的蝙蝠被腐肉所吸引
yì qún shì xuè de biānfú bèi fǔròu suǒ xīyǐn
피를 탐하는 박쥐 떼가 썩은 고기에 이끌려 온다

단어병음뜻

一群	yì qún	한 무리, 떼 (주로 동물에 사용)
嗜血	shì xuè	피를 좋아하다, 피를 탐하다
的	de	~한 (형용사화)
蝙蝠	biānfú	박쥐
被	bèi	~에게 ~되다 (피동문)
腐肉	fǔròu	썩은 고기
所吸引	suǒ xīyǐn	~에 의해 끌리다, 유인되다

 

해설
박쥐는 죽음과 어둠의 상징. '피를 탐하는 박쥐'는 본능적이고 파괴적인 감정들을 의미할 수 있어. 썩은 고기라는 표현은 사랑의 종말 후 남은 ‘잔해’나 ‘상처’를 은유하는 것일 수 있어.

---

문장 2

我面無表情 看孤獨的風景
wǒ miàn wú biǎoqíng kàn gūdú de fēngjǐng
나는 무표정한 얼굴로 외로운 풍경을 바라본다

단어병음뜻

我	wǒ	나
面無表情	miàn wú biǎoqíng	표정이 없다, 무표정하다
看	kàn	보다
孤獨	gūdú	외롭다, 외로움
的	de	~한
風景	fēngjǐng	풍경, 경치

 

해설
이 문장은 감정이 식은 상태, 무감각한 감정 상태를 표현해. 사랑을 잃고, 마치 타인의 일처럼 바라보는 자기 방어적 감정이 드러나.

---

문장 3

失去你 愛恨開始分明
shīqù nǐ ài hèn kāishǐ fēnmíng
너를 잃고 나서야, 사랑과 증오가 뚜렷이 갈리기 시작했다

단어병음뜻

失去	shīqù	잃다, 상실하다
你	nǐ	너
愛	ài	사랑
恨	hèn	증오
開始	kāishǐ	시작하다
分明	fēnmíng	분명하다, 확실하다

 

해설
사랑과 증오는 종이 한 장 차이. 상실 이후에야 감정의 진실한 경계가 드러난다는 아이러니가 내포돼 있어.

---

이런 방식으로 전체 가사를 이어서 다 해줄 수 있어. 원한다면 계속 이어서 해석해줄까? 혹은 문장별로 원하는 부분 먼저 골라줄 수도 있어.

 

나의 말:

ㅇㅇ

 

ChatGPT의 말:

좋아! 방금처럼 한 문장씩, 병음-자연스러운 해석-단어별 분석-표현 뉘앙스로 계속 이어서 해줄게. 다음 문장부터 시작할게:

---

문장 4

失去你 還有什麼事好關心？
shīqù nǐ hái yǒu shénme shì hǎo guānxīn?
너를 잃었는데, 이제 뭘 더 신경 쓸 게 있을까?

단어병음뜻영어 뜻

失去	shīqù	잃다	to lose
你	nǐ	너	you
還有	hái yǒu	아직도 있다	still have
什麼	shénme	무엇	what
事	shì	일, 사건	matter, thing
好	hǎo	~할 만한	worth, good for
關心	guānxīn	신경 쓰다, 관심 가지다	to care about

 

뉘앙스 설명
이 문장은 체념이 깔린 냉소적인 질문이야. 사랑하는 사람을 잃은 후엔 세상의 모든 일이 무의미하게 느껴진다는 감정을 직설적으로 표현하고 있어. 감정적으로 완전히 메말라버린 상태를 보여주는 구절이지.

---

문장 5

當鴿子不再象徵和平
dāng gēzi bú zài xiàngzhēng hépíng
비둘기가 더 이상 평화를 상징하지 않게 될 때

단어병음뜻영어 뜻

當	dāng	~할 때	when
鴿子	gēzi	비둘기	dove
不再	bú zài	더 이상 ~하지 않다	no longer
象徵	xiàngzhēng	상징하다	to symbolize
和平	hépíng	평화	peace

 

뉘앙스 설명
‘비둘기=평화’라는 상징을 깨트리는 구절. 세상의 질서와 의미마저 뒤틀려버릴 만큼 절망스러운 상태를 말해. 사랑을 잃은 현실은 이성조차 무너뜨리는 세계관의 붕괴로 이어진다는 비극적 상징이야.

---

문장 6

我終於被提醒 廣場上餵食的是禿鷹
wǒ zhōngyú bèi tíxǐng guǎngchǎng shàng wèishí de shì tūyīng
나는 결국 깨닫게 되었다, 광장에서 먹이를 주던 것은 독수리였다

단어병음뜻영어 뜻

我	wǒ	나	I
終於	zhōngyú	마침내	finally
被提醒	bèi tíxǐng	깨닫게 되다, 경고받다	be reminded
廣場	guǎngchǎng	광장	square
上	shàng	위에서	on
餵食	wèishí	먹이를 주다	to feed
的	de	~하는	(modifier)
是	shì	~이다	is
禿鷹	tūyīng	독수리 (구체적으로는 시체 먹는 독수리)	vulture

 

뉘앙스 설명
이건 충격적인 자각을 표현해. 평화로운 줄 알았던 상황이 실은 ‘먹잇감’을 기다리는 약육강식의 장이었다는 진실. 사랑 역시도 아름답기만 한 것이 아니라, 파괴와 고통을 동반한다는 비유가 숨어 있어.

---

문장 7

我用漂亮的押韻形容被掠奪一空的愛情
wǒ yòng piàoliang de yāyùn xíngróng bèi lüèduó yī kōng de àiqíng
나는 아름다운 운율로 완전히 약탈당한 사랑을 묘사해

단어병음뜻영어 뜻

我	wǒ	나	I
用	yòng	~을 사용하다	to use
漂亮的	piàoliang de	아름다운	beautiful
押韻	yāyùn	운율을 맞추다	to rhyme
形容	xíngróng	묘사하다	to describe
被掠奪	bèi lüèduó	약탈당하다	be plundered
一空	yī kōng	완전히, 모조리	completely, entirely
的	de	~한	(modifier)
愛情	àiqíng	사랑	love

 

뉘앙스 설명
이 문장은 시적 감정의 정수야. 사랑은 약탈당했지만, 그 아픔마저도 아름다운 시어로 표현하려는 화자의 역설. 감정의 참담함과 동시에, 그것을 예술로 승화시키려는 의지가 보이지.

---

다음은 "啊 烏雲開始遮蔽 夜色不乾淨" 부터 이어서 해석해줄게. 계속 원할까?

 

나의 말:

끝끼지헤

 

ChatGPT의 말:

 

생각함

좋아, 지금까지 제공된 이미지 속 가사를 바탕으로, 주걸륜(周杰伦)의 《夜曲》(야곡, Nocturne) 전체 가사를 문장 단위로 끝까지 해석하고 단어 분석까지 진행할게.

---

문장 8

啊 烏雲開始遮蔽 夜色不乾淨
ā wūyún kāishǐ zhēbì yèsè bù gānjìng
아, 먹구름이 하늘을 가리기 시작하고, 밤의 색은 더는 맑지 않다

단어병음뜻

啊	ā	감탄사 (아)
烏雲	wūyún	먹구름
開始	kāishǐ	시작하다
遮蔽	zhēbì	가리다, 덮다
夜色	yèsè	밤의 색, 밤의 분위기
不乾淨	bù gānjìng	깨끗하지 않다, 탁하다

 

뉘앙스
감정이 어두워질 때 외부 세계까지 흐려지는 느낌을 시각적으로 표현한 문장. 감정의 그림자가 밤을 뒤덮는 순간이야.

---

문장 9

公園裡 葬禮的回音在漫天飛行
gōngyuán lǐ zànglǐ de huíyīn zài màntiān fēixíng
공원 속 장례식의 메아리가 하늘 가득 울려 퍼진다

단어병음뜻

公園裡	gōngyuán lǐ	공원 속
葬禮	zànglǐ	장례식
的回音	de huíyīn	메아리
在	zài	~에, ~하고 있다
漫天	màntiān	하늘 가득, 온 하늘
飛行	fēixíng	날아다니다

 

뉘앙스
죽음을 상징하는 장례의 메아리가 공원을 떠도는 이미지. 일상 속 장소가 이별의 무대가 된 비극적 감성.

---

문장 10

送你的白色玫瑰在純黑的環境凋零
sòng nǐ de báisè méiguī zài chúnhēi de huánjìng diāolíng
너에게 보낸 하얀 장미가 순수한 어둠 속에서 시들고 있어

단어병음뜻

送你的	sòng nǐ de	너에게 보낸
白色玫瑰	báisè méiguī	흰 장미
在	zài	~에서
純黑的	chúnhēi de	순수하게 검은
環境	huánjìng	환경, 배경
凋零	diāolíng	시들다

 

뉘앙스
흰 장미는 순수한 사랑의 상징인데, 어둠 속에서 시든다는 건 사랑의 죽음을 의미해. 대조적 색감이 감정을 극대화해줘.

---

문장 11

烏鴉在樹枝上詭異的很安靜
wūyā zài shùzhī shàng guǐyì de hěn ānjìng
까마귀가 나뭇가지 위에서 섬뜩하게 고요하다

단어병음뜻

烏鴉	wūyā	까마귀
在~上	zài~shàng	~위에 있다
樹枝	shùzhī	나뭇가지
詭異的	guǐyì de	괴이한, 섬뜩한
很安靜	hěn ānjìng	매우 고요하다

 

뉘앙스
고요한데, 그 고요함이 오히려 더 불길하고 괴이한 분위기야. 마치 죽음 전의 정적 같은 느낌.

---

문장 12

靜靜聽 我黑色的大衣 想溫暖你
jìngjìng tīng wǒ hēisè de dàyī xiǎng wēnnuǎn nǐ
조용히 들어봐, 내 검은 외투가 널 따뜻하게 해주고 싶어 해

단어병음뜻

靜靜聽	jìngjìng tīng	조용히 들어보다
我	wǒ	나
黑色的	hēisè de	검은색의
大衣	dàyī	외투
想	xiǎng	~하고 싶다
溫暖你	wēnnuǎn nǐ	너를 따뜻하게 하다

 

뉘앙스
검은 외투는 죽음을 연상시키기도 하지만, 동시에 체온을 나누려는 따뜻한 마음도 함께 담겨 있어. 이중적 감성의 문장.

---

문장 13

日漸冰冷的回憶 走過的 走過的生命
rìjiàn bīnglěng de huíyì zǒuguò de zǒuguò de shēngmìng
점점 얼어붙는 기억, 지나간, 지나가버린 생명

단어병음뜻

日漸	rìjiàn	날이 갈수록, 점점
冰冷的	bīnglěng de	얼음처럼 차가운
回憶	huíyì	기억
走過的	zǒuguò de	지나간
生命	shēngmìng	생명

 

뉘앙스
시간이 지나며 기억조차 차가워지고, 생명은 덧없이 흘러가 버린다는 비통한 회고. 인생의 무상함이 느껴져.

---

이어서 후반부 반복되는 구절, 그리고 마무리 부분까지 설명해줄게. 계속 진행해도 괜찮지?

 

나의 말:

ㅇㅇ

 

ChatGPT의 말:

좋아, 이제 《夜曲》의 후반부로 넘어갈게. 반복 구절과 마무리까지 이어서 분석해줄게.

---

문장 14

我逐漸失去知覺 不要再拉我
wǒ zhújiàn shīqù zhījué bú yào zài lā wǒ
나는 점점 감각을 잃어가, 더는 나를 붙잡지 마

단어병음뜻

我	wǒ	나
逐漸	zhújiàn	점점, 서서히
失去	shīqù	잃다
知覺	zhījué	감각, 의식
不要	bú yào	~하지 마라
再	zài	다시, 더는
拉我	lā wǒ	나를 끌다, 나를 붙잡다

 

뉘앙스
감각이 마비되고, 세상과의 연결이 끊어지는 듯한 절망. 타인이 도와주려 해도 스스로 고립되고자 하는 의지.

---

문장 15

我不想聽見 你在對我說什麼
wǒ bù xiǎng tīngjiàn nǐ zài duì wǒ shuō shénme
너가 나에게 뭐라 말하는지, 듣고 싶지 않아

단어병음뜻

我	wǒ	나
不想	bù xiǎng	~하고 싶지 않다
聽見	tīngjiàn	듣다
你在	nǐ zài	너는 지금 ~하고 있다
對我說	duì wǒ shuō	나에게 말하다
什麼	shénme	무엇

 

뉘앙스
상대의 목소리조차 차단하고 싶어하는 마음. 단절, 분리, 혹은 내면으로 침잠하는 흐름을 보여줘.

---

문장 16

一個人心太多 空洞的話要怎麼說得清
yí gè rén xīn tài duō kōngdòng de huà yào zěnme shuō de qīng
사람 마음이 너무 복잡하면, 공허한 말로 어떻게 분명히 설명할 수 있을까?

단어병음뜻

一個人	yí gè rén	한 사람, 사람
心太多	xīn tài duō	마음이 너무 많다 → 마음이 복잡하다
空洞的話	kōngdòng de huà	공허한 말
要怎麼	yào zěnme	어떻게 해야
說得清	shuō de qīng	명확하게 말하다

 

뉘앙스
감정이 너무 복잡하고 무거우면, 말로는 다 담아낼 수 없다는 고백. 설명 불가능한 감정의 깊이를 표현해.

---

문장 17 (후렴 반복)

啊 烏雲開始遮蔽 夜色不乾淨
ā wūyún kāishǐ zhēbì yèsè bù gānjìng
(반복) 어둠은 점점 짙어지고, 밤은 더 이상 맑지 않아

이후의 반복 구절들도 동일하지만, 감정의 깊이가 조금씩 더 깊어진다는 점에서 강조를 위한 서정적 장치야.

---

마지막 문장

我的手越過你胸口 靜靜貼著心跳感應
wǒ de shǒu yuèguò nǐ xiōngkǒu jìngjìng tiē zhe xīntiào gǎnyìng
내 손이 네 가슴 위를 지나 조용히 심장 뛰는 소리를 느낀다

단어병음뜻

我的手	wǒ de shǒu	내 손
越過	yuèguò	넘어가다, 지나가다
你胸口	nǐ xiōngkǒu	너의 가슴 (심장 근처)
靜靜	jìngjìng	조용히
貼著	tiē zhe	붙어 있다
心跳	xīntiào	심장 박동
感應	gǎnyìng	감응하다, 느끼다

 

뉘앙스
마지막으로 감정을 직접 ‘몸으로’ 느끼려는 시도. 죽음과 이별 사이의 경계를 느끼는 절절한 감정의 절정.

---

전체 요약

《夜曲》는 ‘죽음’, ‘이별’, ‘고립’, ‘기억’, ‘무감각’ 같은 키워드를 중심으로, 상실의 정서를 어둡고 서정적으로 그려낸 곡이야.
음악적 구성도 클래식 피아노와 고딕적 리듬을 이용해, 가사와 잘 맞는 몽환적 분위기를 만들어.
이 가사를 문장 단위로 읽는 건, 사랑이라는 감정이 어떻게 죽음처럼 끝날 수 있는지를 시적으로, 그리고 감각적으로 이해하는 여정이야.

필요하다면 이 가사를 낭송처럼 읽거나, 단어장으로 정리해줄 수도 있어. 어떻게 도와줄까?