Japanese woman arrested for squashing bun in shop
일본 여성, 가게에서 빵 눌러 체포돼
Paragraph 1
Original:
A woman in Japan has been arrested for allegedly squashing a bun at a convenience store and leaving without buying the packet of bread.
Korean Translation:
일본에서 한 여성이 편의점에서 빵을 눌렀다가 구매하지 않고 떠난 혐의로 체포되었습니다.
Key Vocabulary:
- allegedly – (부사) 혐의를 받아, 추정컨대
- The suspect allegedly stole money from the store. (용의자는 가게에서 돈을 훔친 혐의를 받고 있다.)
- He was allegedly involved in the accident. (그는 그 사고에 연루되었다고 한다.)
- squash – (동사) 짓누르다, 으깨다
- He accidentally squashed the tomato. (그는 실수로 토마토를 짓눌렀다.)
- She squashed the bug with a tissue. (그녀는 휴지로 벌레를 눌러 죽였다.)
Paragraph 2
Original:
Authorities in the southern city of Fukuoka confirmed to the BBC that the 40-year-old had been arrested on Monday for "criminal damage".
Korean Translation:
후쿠오카 남부 도시 당국은 BBC에 40세 여성이 월요일에 '재물손괴죄(criminal damage)'로 체포되었다고 확인했습니다.
Key Vocabulary:
- authorities – (명사) 당국, 관계자
- The authorities are investigating the case. (당국이 사건을 조사 중이다.)
- Local authorities issued a warning. (지방 당국이 경고를 발표했다.)
- confirm – (동사) 확인하다, 확정하다
- The police confirmed his identity. (경찰이 그의 신원을 확인했다.)
- She confirmed the meeting time. (그녀는 회의 시간을 확정했다.)
- criminal damage – (명사) 재물손괴죄
- He was charged with criminal damage. (그는 재물손괴죄로 기소되었다.)
- Vandalizing public property is considered criminal damage. (공공재산을 훼손하는 것은 재물손괴죄로 간주된다.)
Paragraph 3
Original:
The woman, who said she was unemployed, claimed she "only checked the firmness of [the bun] by pressing lightly with my hand", according to police.
Korean Translation:
경찰에 따르면, 실업 상태라고 밝힌 여성은 “단지 손으로 가볍게 눌러 빵의 단단함을 확인했을 뿐”이라고 주장했습니다.
Key Vocabulary:
- unemployed – (형용사) 실업 상태의, 직업이 없는
- He has been unemployed for six months. (그는 6개월 동안 실업 상태였다.)
- The unemployment rate is rising. (실업률이 증가하고 있다.)
- firmness – (명사) 단단함, 견고함
- The firmness of the mattress is important. (매트리스의 단단함이 중요하다.)
- Check the firmness of the fruit before buying. (구입 전에 과일의 단단함을 확인하세요.)
- press lightly – (동사구) 가볍게 누르다
- Press lightly on the screen to unlock. (화면을 가볍게 눌러 잠금을 해제하세요.)
- She pressed lightly on the dough to test its texture. (그녀는 반죽의 질감을 확인하기 위해 가볍게 눌렀다.)
Paragraph 4
Original:
The woman had allegedly touched a bag of four black sesame and cream cheese buns. While the bag's wrapper was intact, police said one of the buns was damaged after she pressed it with her right thumb, and the entire bag could not be sold.
Korean Translation:
이 여성은 검은 참깨와 크림치즈가 들어간 빵 네 개가 든 봉지를 만진 혐의를 받고 있습니다. 포장지는 손상되지 않았지만, 경찰은 그녀가 오른손 엄지손가락으로 빵을 누른 후 하나가 손상되었고, 그로 인해 전체 봉지가 판매 불가능해졌다고 밝혔습니다.
Key Vocabulary:
- wrapper – (명사) 포장지
- The candy's wrapper was colorful. (사탕의 포장지는 화려했다.)
- Please remove the wrapper before eating. (먹기 전에 포장지를 제거하세요.)
- intact – (형용사) 손상되지 않은, 온전한
- The phone remained intact after the fall. (휴대전화가 떨어졌지만 손상되지 않았다.)
- The documents were found intact. (문서가 온전한 상태로 발견되었다.)
- could not be sold – (구문) 판매될 수 없었다
- The defective product could not be sold. (결함이 있는 제품은 판매될 수 없었다.)
- The expired food could not be sold. (유통기한이 지난 음식은 판매될 수 없었다.)
Paragraph 5
Original:
Police said the owner of the Lawson convenience store had claimed he had seen the woman squashing buns several times in the past.
Korean Translation:
경찰에 따르면, 로손(Lawson) 편의점 주인은 해당 여성이 과거에도 여러 차례 빵을 눌러온 것을 보았다고 주장했습니다.
Key Vocabulary:
- claim – (동사) 주장하다
- He claimed that he was innocent. (그는 자신이 무죄라고 주장했다.)
- The company claims to offer the best service. (그 회사는 최고의 서비스를 제공한다고 주장한다.)
- several times – (구문) 여러 번
- I have visited that place several times. (나는 그곳을 여러 번 방문했다.)
- She has called me several times today. (그녀는 오늘 나에게 여러 번 전화를 걸었다.)
Paragraph 6
Original:
As the woman was leaving the shop on Monday, the owner noticed the bun was damaged and he urged her to pay for the bread, according to police. The bag of buns cost about 180 yen (£0.95; $1.20).
Korean Translation:
월요일, 여성이 가게를 떠나려 할 때 주인은 빵이 손상된 것을 발견하고 그녀에게 계산을 요청했습니다. 해당 빵의 가격은 약 180엔(약 0.95파운드, 1.20달러)입니다.
Key Vocabulary:
- urge – (동사) 촉구하다, 강력히 권하다
- The teacher urged the students to study harder. (선생님은 학생들에게 더 열심히 공부할 것을 촉구했다.)
- He urged me to take the opportunity. (그는 나에게 그 기회를 잡으라고 강력히 권했다.)
Paragraph 7
Original:
She allegedly refused. After following her for 1km (0.6mi), the manager restrained her. The police were called to the scene and they arrested her.
Korean Translation:
그녀는 이를 거부한 것으로 알려졌습니다. 점장은 약 1km(0.6마일) 동안 그녀를 따라간 뒤 제지했고, 경찰이 출동해 그녀를 체포했습니다.
Key Vocabulary:
- restrain – (동사) 제지하다, 저지하다
- The police restrained the suspect. (경찰이 용의자를 제지했다.)
- He restrained himself from shouting. (그는 소리를 지르는 것을 참았다.)
Paragraph 8
Original:
In recent years, police have been also cracking down on pranksters who have committed "sushi terrorism" in sushi conveyor belt restaurants.
Korean Translation:
최근 몇 년 동안, 경찰은 초밥 회전식 레스토랑에서 ‘스시 테러’(sushi terrorism)를 저지른 장난꾼들을 단속해왔습니다.
Key Vocabulary:
- crack down on – (구문) 엄중 단속하다
- The government is cracking down on tax evasion. (정부는 탈세를 엄격히 단속하고 있다.)
Paragraph 9
Original:
such as licking communal soy sauce bottles and squashing sushi meant for diners.
Korean Translation:
예를 들어, 공용 간장 병을 핥거나 손님을 위해 준비된 초밥을 눌러 훼손하는 행위 등이 포함됩니다.
Key Vocabulary:
- communal – (형용사) 공동의, 공용의
- This is a communal kitchen. (이곳은 공용 주방입니다.)
- They shared a communal workspace. (그들은 공동 작업 공간을 공유했다.)
- meant for – (구문) ~을 위해 마련된
- This seat is meant for elderly people. (이 좌석은 노약자를 위한 것입니다.)
- The gift was meant for you. (그 선물은 너를 위한 것이었어.)
Overall Summary
일본 후쿠오카에서 한 40세 여성이 편의점에서 빵을 눌렀다가 구매하지 않고 떠난 혐의로 체포됨. 경찰에 따르면, 여성은 "단순히 빵의 단단함을 확인하기 위해 가볍게 눌렀다"고 주장했으나, 해당 빵은 손상되어 판매가 불가능해짐. 편의점 주인은 그녀가 이전에도 여러 차례 빵을 눌렀다고 주장했으며, 여성은 빵값(약 180엔)을 지불하라는 요청을 거부함. 점장은 약 1km 동안 여성을 따라가 제지했고, 경찰이 출동해 체포함.
최근 일본에서는 초밥 회전 레스토랑에서 공용 간장병을 핥거나 초밥을 훼손하는 등의 ‘스시 테러’가 문제시되면서, 경찰이 이와 같은 장난 행위를 엄격히 단속하는 추세임.
기사에 나온 주요 단어 정리
단어뜻예문
| allegedly | (부사) 혐의를 받아, 추정컨대 | - He allegedly stole the money. (그는 돈을 훔쳤다는 혐의를 받고 있다.) - The suspect was allegedly involved in the crime. (용의자는 그 범죄에 연루되었다고 한다.) |
| squash | (동사) 짓누르다, 으깨다 | - She squashed the bug with a book. (그녀는 책으로 벌레를 눌러 죽였다.) - Be careful not to squash the bread. (빵을 짓누르지 않도록 조심하세요.) |
| authorities | (명사) 당국, 관계자 | - The authorities are investigating the case. (당국이 사건을 조사 중이다.) - Local authorities issued a warning. (지방 당국이 경고를 발표했다.) |
| confirm | (동사) 확인하다, 확정하다 | - The police confirmed his identity. (경찰이 그의 신원을 확인했다.) - She confirmed the appointment. (그녀는 약속을 확정했다.) |
| criminal damage | (명사) 재물손괴죄 | - He was arrested for criminal damage. (그는 재물손괴죄로 체포되었다.) - Vandalizing property is considered criminal damage. (재산을 훼손하는 것은 재물손괴죄로 간주된다.) |
| unemployed | (형용사) 실업 상태의 | - He has been unemployed for six months. (그는 6개월 동안 실업 상태였다.) - Many young people are unemployed. (많은 젊은이들이 실업 상태에 있다.) |
| firmness | (명사) 단단함, 견고함 | - Check the firmness of the mattress before buying. (구입 전에 매트리스의 단단함을 확인하세요.) - The firmness of his handshake impressed me. (그의 단단한 악수가 인상적이었다.) |
| press lightly | (동사구) 가볍게 누르다 | - Press lightly on the wound. (상처 부위를 가볍게 누르세요.) - She pressed lightly on the dough to test its texture. (그녀는 반죽의 질감을 확인하기 위해 가볍게 눌렀다.) |
| wrapper | (명사) 포장지 | - Remove the wrapper before eating. (먹기 전에 포장지를 제거하세요.) - The chocolate wrapper is colorful. (초콜릿 포장지가 화려하다.) |
| intact | (형용사) 손상되지 않은, 온전한 | - The phone remained intact after falling. (휴대전화가 떨어졌지만 손상되지 않았다.) - The documents were found intact. (문서가 온전한 상태로 발견되었다.) |
| claim | (동사) 주장하다 | - He claimed that he was innocent. (그는 자신이 무죄라고 주장했다.) - The company claims to offer the best service. (그 회사는 최고의 서비스를 제공한다고 주장한다.) |
| urge | (동사) 촉구하다, 강력히 권하다 | - The teacher urged the students to study harder. (선생님이 학생들에게 더 열심히 공부하라고 촉구했다.) - He urged me to take the opportunity. (그는 나에게 그 기회를 잡으라고 강력히 권했다.) |
| restrain | (동사) 제지하다, 저지하다 | - The police restrained the suspect. (경찰이 용의자를 제지했다.) - He restrained himself from shouting. (그는 소리를 지르는 것을 참았다.) |
| crack down on | (구문) 엄격히 단속하다 | - The government is cracking down on illegal activities. (정부는 불법 활동을 엄격히 단속하고 있다.) - The police are cracking down on drug use. (경찰이 마약 사용을 단속하고 있다.) |
| communal | (형용사) 공동의, 공용의 | - This is a communal kitchen. (이곳은 공동 주방입니다.) - They share a communal workspace. (그들은 공동 작업 공간을 공유한다.) |
| meant for | (구문) ~을 위해 마련된 | - This seat is meant for elderly people. (이 좌석은 노약자를 위한 것입니다.) - The gift was meant for you. (그 선물은 너를 위한 것이었다.) |