요네즈 켄시(米津玄師)- 《Lemon》

1 夢ならばどれほどよかったでしょう
ゆめならば どれほど よかった でしょう
꿈이었다면 얼마나 좋았을까요

夢（ゆめ）	명사	꿈	dream
ならば	접속조사	만약 ~라면	if
どれほど	부사	얼마나	how much
よかった	형용사 과거	좋았을 텐데	would have been good
でしょう	종조사	~겠죠, ~일 텐데요	probably, I suppose

If only it had been just a dream
要是这只是场梦该有多好
yàoshì zhè zhǐshì chǎng mèng gāi yǒu duō hǎo

단어병음뜻 (한글)뜻 (영어)구성 및 설명

要是	yàoshì	만약 ~라면	if	가정 표현, "如果"와 유사
这	zhè	이것	this	지시대명사
只是	zhǐshì	단지 ~일 뿐	only, merely	只(단지) + 是(~일 뿐)
场	chǎng	(양사) 한 장면	measure word (event)	꿈, 경기, 사건 등을 세는 단위
梦	mèng	꿈	dream
该	gāi	~해야 한다	should	당위 표현, 의무나 기대 표현
有	yǒu	있다	to have, there is	존재나 소유 표현
多	duō	얼마나	how much/many	정도 표현, ‘많다’ 외에도 ‘얼마나’ 의미 가능
好	hǎo	좋다	good	여기선 감탄/원망의 감정이 섞인 표현에 가깝음

② まだあなたのことを夢にみる
まだ あなた の こと を ゆめ に みる
아직도 당신을 꿈에서 봐요
I still see you in my dreams

まだ	부사	아직도	still
あなた	대명사	당신	you
の	조사	~의	of
こと	명사	일, 것, 존재	matter, thing, person
を	조사	목적격 조사	(object particle)
夢	명사	꿈	dream
に	조사	~에	in, at
みる	동사	보다	see

我依然在梦中看见你
wǒ yīrán zài mèng zhōng kànjiàn nǐ

我	wǒ	나	I
依然	yīrán	여전히	still	정적인 상태를 유지함
在	zài	~에 있다	in, at	상태 또는 장소를 나타냄
梦	mèng	꿈	dream
中	zhōng	~중에	in, inside	공간적 또는 추상적 영역 표현
看见	kànjiàn	보다	see, catch sight of	動+結果 보완 표현
你	nǐ	너	you

 

---

③ 忘れた物を取りに帰るように
わすれた もの を とり に かえる よう に
잊어버린 물건을 가지러 돌아가듯이
Like going back to retrieve something I forgot

忘れた	동사 과거	잊어버린	forgot
物（もの）	명사	물건	thing
を	조사	목적격 조사	(object particle)
取りに	동사+조사	가지러	to go get
帰る	동사	돌아가다	return, go back
ように	조사	~처럼, ~같이	like, as if

 

就像回去拿忘记的东西一样
jiù xiàng huíqù ná wàngjì de dōngxī yíyàng

就	jiù	바로, 곧	just, exactly	연결어 역할, 강조
像	xiàng	~처럼	like	비유/유사 표현
回去	huíqù	돌아가다	go back	장소적 이동
拿	ná	(손에) 들다, 가지다	take	동작 표현
忘记	wàngjì	잊다	forget
的	de	~의, ~한	of, that	관형어 만들기
东西	dōngxī	물건	thing
一样	yíyàng	~처럼	same, like	비교/유사 표현

 

---

④ 古びた思い出の埃を払う
ふるびた おもいで の ほこり を はらう
낡은 추억의 먼지를 턴다
I brush the dust off my old memories

古びた	형용사	낡은, 오래된	old, worn
思い出（おもいで）	명사	추억	memory
の	조사	~의	of
埃（ほこり）	명사	먼지	dust
を	조사	목적격 조사	(object particle)
払う（はらう）	동사	털다, 치우다	brush off, sweep

 

拂去陈旧回忆上的尘埃
fúqù chénjiù huíyì shàng de chén'āi

拂去	fúqù	털어내다	brush away	拂(쓸다) + 去(없애다)
陈旧	chénjiù	오래된	old, outdated	과거 느낌 강조
回忆	huíyì	기억, 추억	memory
上	shàng	위에, ~에	on, above	위치 표현
的	de	~의	of
尘埃	chén'āi	먼지	dust	문어체에서 많이 씀

⑤ 戻らない幸せがあることを
もどらない しあわせ が ある こと を
돌아오지 않는 행복도 있다는 것을
That there are kinds of happiness that don’t return

戻らない	동사 부정형	돌아오지 않는	won’t return
幸せ（しあわせ）	명사	행복	happiness
が	조사	주격 조사	(subject particle)
ある	동사	있다	there is
こと	명사화	~한 일, 것	the fact that
を	조사	목적격 조사	(object particle)

 

有些幸福无法再回来
yǒuxiē xìngfú wúfǎ zài huílái

有些	yǒuxiē	어떤, 몇몇	some	복수 표현
幸福	xìngfú	행복	happiness
无法	wúfǎ	~할 수 없다	unable to	문자 그대로 “방법이 없음”
再	zài	다시	again
回来	huílái	돌아오다	come back

⑥ 最後にあなたが教えてくれた
さいご に あなた が おしえて くれた
마지막에 당신이 가르쳐줬어요
In the end, you taught me

最後（さいご）	명사	마지막	end, last
に	조사	~에	at, in
あなた	대명사	당신	you
が	주격조사	~가	(subject marker)
教えて	동사	가르치다 (て형)	to teach (te-form)
くれた	동사	해주었다	gave me (benefactive)

 

最后是你教会了我
zuìhòu shì nǐ jiāohuì le wǒ

最后	zuìhòu	마지막	at last, finally	시간 표현
是	shì	~이다	is	강조/진술
你	nǐ	너	you
教会	jiāohuì	가르쳐주다	to teach	教(가르치다) + 会(익히다, 배움)
了	le	완료/변화	past tense marker	동작의 완료
我	wǒ	나	me

 

---

⑦言えずに隠してた昏い過去も
いえず に かくしてた くらい かこ も
말하지 못하고 감춰왔던 어두운 과거도
Even the dark past I couldn’t say out loud

言えず	동사 부정	말하지 못하고	unable to say
に	조사	~에	(grammatical particle)
隠してた（隠していた）	동사 과거	감추고 있었다	was hiding
昏い（くらい）	형용사	어두운	dark
過去（かこ）	명사	과거	past
も	조사	~도	also

 

无法说出口的黑暗过去
wúfǎ shuō chūkǒu de hēi'àn guòqù

无法	wúfǎ	~할 수 없다	unable to
说出口	shuō chūkǒu	말하다	speak out	说(말하다) + 出口(입 밖으로)
的	de	~한	that	관형어 연결
黑暗	hēi'àn	어두움	darkness
过去	guòqù	과거	past	시간 표현

 

---

⑧

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
あなた が いなきゃ えいえん に くらい まま
당신이 없으면 영원히 어두운 채예요

あなた	대명사	당신	you
が	조사	~가	(subject particle)
いなきゃ	동사 축약형	없으면	if not present
永遠（えいえん）	명사	영원	eternity
に	조사	~에	in, at
昏い（くらい）	형용사	어두운	dark
まま	명사	그대로, 채로	as it is

If you’re not here, I’ll remain in darkness forever
没有你，我将永远沉浸在黑暗中
méiyǒu nǐ, wǒ jiāng yǒngyuǎn chénjìn zài hēi'àn zhōng

没有	méiyǒu	~이 없다	there is no	존재 부정
你	nǐ	너	you
我	wǒ	나	I
将	jiāng	~할 것이다	will	미래 시제
永远	yǒngyuǎn	영원히	forever	시간 부사
沉浸	chénjìn	잠기다	immerse	상태에 빠짐
在	zài	~안에	in
黑暗	hēi'àn	어둠	darkness
中	zhōng	~중에	in the midst

 

---

⑨きっともうこれ以上 傷つくことなど
きっと もう これ いじょう きずつく こと など
분명 이 이상 상처받는 일은 없겠지만

きっと	부사	분명히	surely
もう	부사	이미, 이제는	already, anymore
これ以上	명사	이 이상	more than this
傷つく（きずつく）	동사	상처 입다	get hurt
こと	명사화	일, 것	thing
など	조사	~같은 것들	etc., such things

 

Surely I won’t be hurt more than this
我知道我不会再更受伤了
wǒ zhīdào wǒ bú huì zài gèng shòushāng le

我	wǒ	나	I
知道	zhīdào	알다	know
不会	bú huì	~하지 않을 것이다	won’t	부정+미래 가능
再	zài	다시, 더 이상	again, more
更	gèng	더, 더욱	even more
受伤	shòushāng	상처 입다	be hurt	동사 표현
了	le	완료 표현	(completed action)	동작 완료 강조

 

---

⑩ありはしないとわかっている
あり は しない と わかって いる
그럴 일은 없다는 걸 알고 있어요
I know it won’t ever happen

あり（ある）	동사	있다	exist, there is
は	조사	주제 표시	topic particle
しない	동사 부정	하지 않다	do not
と	조사	~라고	that
わかっている	동사 현재진행	알고 있다	know, understand

 

我知道那不可能发生
wǒ zhīdào nà bù kěnéng fāshēng

我	wǒ	나	I
知道	zhīdào	알다	know
那	nà	그것	that	지시대명사
不可能	bù kěnéng	불가능하다	impossible
发生	fāshēng	발생하다	happen, occur

⑪あの日の悲しみさえ
あの ひ の かなしみ さえ
그날의 슬픔조차도
Even the sadness of that day

あの日	명사	그날	that day
の	조사	~의	of
悲しみ（かなしみ）	명사	슬픔	sadness
さえ	조사	~조차도	even

 

就连那一天的悲伤
jiù lián nà yì tiān de bēishāng

就连	jiù lián	~조차도	even	강조 표현
那一天	nà yì tiān	그날	that day	지시+수사+명사
的	de	~의	of	관형어 표시
悲伤	bēishāng	슬픔	sadness	문어체에도 자주 등장하는 표현

 

---

⑫あの日の苦しみさえ
あの ひ の くるしみ さえ
그날의 고통조차도
Even the pain of that day

あの日	명사	그날	that day
の	조사	~의	of
苦しみ（くるしみ）	명사	고통	pain, suffering
さえ	조사	~조차도	even

就连那一天的痛苦
jiù lián nà yì tiān de tòngkǔ

就连	jiù lián	~조차도	even	강조/대조 강조
那一天	nà yì tiān	그날	that day	시간 표현
的	de	~의	of
痛苦	tòngkǔ	고통	pain, suffering	육체적·정신적 고통 모두 포함

 

 

---

⑬そのすべてを愛してた
その すべて を あいしてた
그 모든 것을 사랑했었어요

その	대명사	그	that
すべて	명사	전부, 모든 것	all, everything
を	조사	목적격 조사	object marker
愛してた	동사	사랑했었다 (과거)	loved

 

I loved all of it
我爱着那一切
wǒ àizhe nà yīqiè

我	wǒ	나	I
爱着	àizhe	사랑하고 있다	loving	着: 지속 상태 표현
那	nà	그	that	지시대명사
一切	yīqiè	모든 것	all, everything	총칭 표현

 

---

⑭あなたとともに
あなた と とも に
당신과 함께

あなた	대명사	당신	you
と	조사	~와	with
ともに	부사	함께	together

 

Together with you
与你一起
yǔ nǐ yìqǐ

与	yǔ	~와	with	문어체, 서면체 주로 사용
你	nǐ	너	you
一起	yìqǐ	함께	together	구어체로 자주 사용됨

 

---

⑮ 胸に残り離れない
むね に のこり はなれない
가슴에 남아 떨어지지 않아요
It remains in my heart and never leaves

胸（むね）	명사	가슴	chest, heart
に	조사	~에	in
残り（のこり）	동사	남다	to remain
離れない（はなれない）	동사	떨어지지 않다	won’t leave, won’t separate

 

留在心中，挥之不去
liú zài xīnzhōng, huī zhī bù qù

留	liú	남다, 남기다	remain, stay	감정, 기억 등에 자주 사용
在	zài	~에 있다	in, at	위치 표현
心中	xīnzhōng	마음속	in one's heart	문학적 표현
挥之	huī zhī	떨치다	to wave off	挥: 휘두르다 + 之: 그것을
不去	bù qù	가지 않다 → 사라지지 않다	not go away	고착된 상태 표현

 

⑯ 苦いレモンの匂い
にがい れもん の におい
씁쓸한 레몬의 향기

苦い（にがい）	형용사	쓰다, 씁쓸하다	bitter
レモン	명사	레몬	lemon
の	조사	~의	of
匂い（におい）	명사	냄새, 향기	smell, scent

 

The bitter scent of lemon
苦涩的柠檬香气
kǔsè de níngméng xiāngqì

苦涩	kǔsè	씁쓸한	bitter	苦(쓰다) + 涩(떫다/아리다)
的	de	~의	of	수식 연결어
柠檬	níngméng	레몬	lemon
香气	xiāngqì	향기	scent, fragrance	문어적 표현

 

---

⑰ 雨が降り止むまでは帰れない
あめ が ふりやむ まで は かえれない
비가 그치기 전까진 돌아갈 수 없어요

雨（あめ）	명사	비	rain
が	조사	~가	subject marker
降り止む（ふりやむ）	동사 복합형	비가 그치다	rain stops
まで	조사	~까지	until
は	조사	주제 표시	topic marker
帰れない（かえれない）	동사 부정 가능	돌아갈 수 없다	can’t go back, can’t return

 

I can’t go home until the rain stops
雨停之前我回不了家
yǔ tíng zhīqián wǒ huí bù liǎo jiā

雨	yǔ	비	rain
停	tíng	멈추다	stop
之前	zhīqián	~하기 전	before	시간 표현
我	wǒ	나	I
回	huí	돌아가다	return
不了	bù liǎo	할 수 없다	can’t	가능 부정 표현
家	jiā	집	home

 

---

⑱ 今でもあなたはわたしの光
いま でも あなた は わたし の ひかり
지금도 당신은 나의 빛이에요

今（いま）	명사	지금	now
でも	조사	~도	even
あなた	대명사	당신	you
は	조사	주제 표시	topic marker
わたし	대명사	나	I
の	조사	~의	of
光（ひかり）	명사	빛	light

 

Even now, you are my light
现在你依然是我的光芒
xiànzài nǐ yīrán shì wǒ de guāngmáng

现在	xiànzài	지금	now	시간 부사
你	nǐ	너	you
依然	yīrán	여전히	still	상태 지속 표현
是	shì	~이다	to be
我	wǒ	나	I
的	de	~의	of
光芒	guāngmáng	빛, 광채	light, radiance	시적인 표현

 

---

⑲ 暗闇であなたの背をなぞった
くらやみ で あなた の せ を なぞった
어둠 속에서 당신의 등을 따라 손끝으로 그렸어요

暗闇（くらやみ）	명사	어둠	darkness
で	조사	~에서	in
あなた	대명사	당신	you
の	조사	~의	of
背（せ）	명사	등	back
なぞった	동사 과거형	따라 그렸다	traced

 

In the darkness, I traced your back
在黑暗中，我触摸着你的背影
zài hēi’àn zhōng, wǒ chùmō zhe nǐ de bèiyǐng

在	zài	~에서	in	장소/상황 표현
黑暗	hēi’àn	어둠	darkness
中	zhōng	~중에	in the midst of
我	wǒ	나	I
触摸	chùmō	손으로 느끼다	to touch	감각적 접촉
着	zhe	~한 채로	-ing (ongoing)	상태 지속 표현
你	nǐ	너	you
的	de	~의	of
背影	bèiyǐng	뒷모습, 등	back, silhouette	시적이고 회상적인 표현

⑳その輪郭を鮮明に覚えている
その りんかく を せんめい に おぼえている
그 윤곽을 선명히 기억하고 있어요

その	지시사	그	that
輪郭（りんかく）	명사	윤곽, 외형	outline, contour
を	조사	목적격 조사	object marker
鮮明（せんめい）	형용동사	선명함	vivid, clear
に	조사	~하게 (부사화)	in, clearly
覚えている（おぼえている）	동사 진행	기억하고 있다	remember (still)

 

I still clearly remember your outline
我仍清晰地记得你的轮廓
wǒ réng qīngxī de jìde nǐ de lúnkuò

我	wǒ	나	I
仍	réng	여전히	still	상태 지속
清晰	qīngxī	선명하게	clearly
地	de	~하게	(adverb marker)
记得	jìde	기억하다	remember
你	nǐ	너	you
的	de	~의	of
轮廓	lúnkuò	윤곽	outline, contour	시각적 형상 강조

㉑ 受け止めきれないものと出会うたび
うけとめきれない もの と であう たび
받아들일 수 없는 것들과 마주할 때마다

受け止めきれない	동사 복합	받아들이지 못하다	can’t accept
もの	명사	것	thing
と	조사	~와	with
出会う（であう）	동사	마주하다, 만나다	to encounter, meet
たび	명사	~할 때마다	every time

 

Every time I encounter something I can’t accept
每当面对无法承受的事
měidāng miànduì wúfǎ chéngshòu de shì

每当	měidāng	~할 때마다	every time	시간 표현
面对	miànduì	직면하다, 마주하다	to face	구체/추상 모두 가능
无法	wúfǎ	~할 수 없다	unable to	가능성의 부정
承受	chéngshòu	감당하다, 견디다	bear, endure	감정·충격·책임 등에 쓰임
的	de	~한	that	관형어 연결
事	shì	일, 사건	thing, matter	일반적 ‘일’ 전반

 

---

㉒ 溢れてやまないのは涙だけ
あふれて やまない の は なみだ だけ
넘쳐서 멈추지 않는 건 오직 눈물뿐

溢れて（あふれて）	동사	넘쳐서	overflowing
やまない	동사 부정	멈추지 않는다	won’t stop
の	명사화	~한 것	nominalizer
は	조사	~는	topic particle
涙（なみだ）	명사	눈물	tears
だけ	조사	~만, ~뿐	only

 

The only thing that won’t stop overflowing is tears
止不住溢出的只有眼泪
zhǐ bù zhù yìchū de zhǐyǒu yǎnlèi

止不住	zhǐ bù zhù	멈출 수 없다	can’t stop	动+补 구조로 결과 부정 표현
溢出	yìchū	흘러넘치다	to overflow
的	de	~한	that	수식 연결어
只有	zhǐyǒu	오직 ~만 있다	only	강조 표현
眼泪	yǎnlèi	눈물	tears

 

---

㉓何をしていたの
なに を して いた の
무엇을 하고 있었나요?

何（なに）	의문사	무엇	what
を	조사	목적격 조사	object marker
していた	동사	하고 있었다	was doing
の	조사	~인가요? (의문)	question particle

What was I doing?

我当时在做什么？wǒ dāngshí zài zuò shénme

我	wǒ	나	I
当时	dāngshí	그때	at that time
在	zài	~하고 있었다	in the middle of	진행 표현
做	zuò	하다	to do
什么	shénme	무엇	what

 

---

㉔ 何を見ていたの
なに を みて いた の
무엇을 보고 있었나요?

何（なに）	의문사	무엇	what
を	조사	목적격 조사	object marker
見ていた	동사	보고 있었다	was looking at
の	조사	~인가요? (의문)	question particle

 

What was I looking at?
我当时在看什么？
wǒ dāngshí zài kàn shénme

我	wǒ	나	I
当时	dāngshí	그때	at that time
在	zài	~하고 있었다	in the middle of	진행 표현
看	kàn	보다	to look at, watch
什么	shénme	무엇	what

 

---

㉕わからないまま終わることだけは
わからない まま おわる こと だけ は
모른 채로 끝나는 것만은

わからない	동사 부정형	이해하지 못한	don’t understand
まま	명사	~한 채로	as it is
終わる（おわる）	동사	끝나다	to end
こと	명사화	일, 것	thing
だけ	조사	~만, 오직	only
は	조사	주제 표시	topic particle

 

Only the thought of ending without understanding
唯独无法理解就结束这件事
wéidú wúfǎ lǐjiě jiù jiéshù zhè jiàn shì

唯独	wéidú	오직, 유독	only, alone	강조 표현
无法	wúfǎ	~할 수 없다	unable to
理解	lǐjiě	이해하다	to understand
就	jiù	바로, 단지	just	논리적 연결
结束	jiéshù	끝나다	to end
这件事	zhè jiàn shì	이 일	this matter	件: 사건·일에 쓰는 양사

㉖したくない
したく ない
하고 싶지 않아
I don’t want to do it

したく	동사 명사형	하고 싶다 (원형: する)	want to do
ない	부정 조동사	~않다	not

 

我不想做
wǒ bù xiǎng zuò

我	wǒ	나	I
不	bù	~않다	not	부정 표현
想	xiǎng	~하고 싶다	want to	희망·의도 표현
做	zuò	하다	do

 

---

㉗忘れたくない
わすれたく ない
잊고 싶지 않아
I don’t want to forget

忘れたく（わすれたく）	동사 원형 + 원망	잊고 싶다	want to forget
ない	조동사	~않다	not

 

我不想忘记
wǒ bù xiǎng wàngjì

我	wǒ	나	I
不	bù	~하지 않다	not
想	xiǎng	~하고 싶다	want to
忘记	wàngjì	잊다	forget

 

---

㉘真実だけを見ていたくて
しんじつ だけ を みていたくて
진실만을 보고 싶어서

真実（しんじつ）	명사	진실	truth
だけ	조사	~만	only
を	조사	목적격 조사	object marker
見ていたくて	동사 원형 + 원망	보고 싶어서	wanted to see

 

I only wanted to see the truth
只想看到真相
zhǐ xiǎng kàndào zhēnxiàng

只	zhǐ	단지 ~만	only	제한·강조
想	xiǎng	~하고 싶다	want to
看到	kàndào	보다 (도달하다)	to see	결과 보어 표현
真相	zhēnxiàng	진실	truth	구체적 사실이나 본질 강조

 

---

㉙あの日の悲しみさえ
あの ひ の かなしみ さえ
그날의 슬픔조차도

Even the sadness of that day
就连那一天的悲伤
jiù lián nà yì tiān de bēishāng

※ 11번과 동일한 문장으로, 재등장. 위 해석 및 분석 참고.

---

㉚あの日の苦しみさえ
あの ひ の くるしみ さえ
그날의 고통조차도
Even the pain of that day
就连那一天的痛苦
jiù lián nà yì tiān de tòngkǔ

※ 12번과 동일한 문장으로, 위 해석 및 분석 참고.